Samedi 13 février 2016
La nuit a été assez difficile : la couchette est un peu courte et m’empêche d’allonger les jambes, et j’ai eu froid, car la fenêtre n’est pas parfaitement étanche. En plus, il y a eu pas mal de mouvement : les gens ne semblent prendre le train que pour des distances relativement courtes.
Au matin, le paysage est superbe : de la neige, des forêts de pins, des villages, des plaines enneigées.
Le train arrive à Iekaterinbourg avec vingt minutes d’avance. Je me méfie, dés fois qu’il y aurait plusieurs gares, mais finalement, la responsable du wagon me dit de descendre et je m’exécute.
Ensuite, c’est l’aventure pour trouver l’auberge. Je me renseigne et prends un tramway. La contrôleuse me dit que je ne suis pas dans la bonne direction, et me fais descendre. Je vais à l’arrêt des tramways dans l’autre sens. Là, devant des boutiques, un sac à main abandonné ou oublié. Personne n’y touche. Des jeunes me donnent le numéro du tramway à prendre, et dedans, une jeune fille me dit quand il faut descendre.
Ce n’est pas fini : l’adresse comporte un numéro de bloc, un numéro de porte, un numéro d’appartement. Je me fais indiquer le bloc par des gens qui recherchent sur leur téléphone. Puis, je suis de nouveau en panne. Je téléphone à l’auberge , et demande à un russe de m’aider. Il m’amène à la porte et fais le code .
A l’auberge, je suis bien accueilli. Il n’y a aucune indication à l’extérieur, sans doute pour éviter d’éventuels problèmes.
On m’installe dans une chambre simple, au lieu d’un lit en dortoir. J’ai un peu d’espace personnel, mais la chambre est vraiment petite, mais pour six euros, on ne peut pas demander le grand luxe.
Je ressort manger dans un « Mac Pik » des plats russes (soupe, crêpe fourrée à la viande, salade variée, jus de cerise) pour trois cent quarante roubles (quatre euros).
Quand je parts à vingt deux heures locales (Moscou plus deux heures), ils ferment derrière moi. Nous sommes pourtant un samedi soir.
Je n’ai pas eu de nouvelles de mes amis espérantistes d’Iekaterinbourg.
Dans le train, j’ai commencé la lecture de Michel Strogolf de Jules Vernes, qui raconte la traversée de la Russie au dix-neuvième siècle.

Sabaton, februaro 13, 2016
La nokto estis iomete malfacila: la lito estas iom mallonga kaj malhelpas al mi por plilongigi la krurojn, kaj mi malvarmis pro la fenestro ne tute sigelita. Krome, alvenis amaso da movado: homoj ŝajnas uzi la trajnon nur por relative mallongaj distancoj.
Matene, la pejzaĝo estas bela: neĝo, pino arbaroj, vilaĝoj, neĝaj ebenaĵoj.
La trajno alvenas en Jekaterinburg dudek minutoj frue. Mi estas singarda, eble ekzistas pluraj stacioj, sed finfine la respondeco de la vagono diras, ke mi foriras kaj mi obeas.
Tiam estas aventuro por trovi la gastejo. Mi demandas kaj eniras tramon. La inspektistino diras ke mi ne estas en la ĝusta direkto, kaj faras min eliri. Mi adendas tramon en la alia direkto. Tie, antaŭ vendejoj, estas mansako forlasitaj aŭ forgesitaj. Neniu tuŝas. Junuloj paro diras al mi la numero de la tramo kiu mi devas uzi, kaj en la tramo, knabino diras al mi kiam foriri.
Tio ne stas la fino: la adreso inkludas bloko numeron, enirejo numeron, apartamento numeron. Mi demandas la bloko al homoj kiu serĉas sur sia telefono. Alvenintante al la bloko, mi paneas.
Mi telefonas al la gastejo kaj demandas helpon al ruso. Li venas kun mi al la pordo kaj faras la kodon.
Ĉe la gastejo, oni bonvenigas min. Ekzistas neniu indiko ekstere, probable por eviti eblajn problemojn.
Ili loĝas min en unu lito ĉambro anstataŭ lito en dormejo. Mi havas iomete da persona spaco, sed la ĉambro estas vere malgranda. Por ses eŭroj, vi ne povas peti lukson.
Mi manĝas en restoracio "Mac Pik" rusajn pladojn(supo, krespo plenigita per viando, miksita salato, ĉerizo suko). Tio kostas tricent kvardek rublojn (kvar eŭroj).
Kiam mi eliras je la dudek dua horo (Moskva horo plus du), ili fermas malantaŭ mi la restoracion. Tamen ni estas sabato nokte.
Mi ne aŭdis el miaj amikoj de Esperanto Jekaterinburg.
En la trajno, mi eklegis Michel Strogolf el Jules Verne, kiu rakontas la kruciĝo de Rusio en la deknaŭa jarcento.