jour précédent antaŭa tago

Mardi 28 novembre 2017 MUANG PHÔNSAVAN

Mardo 28an de novembro 2017 MUANG PHÔNSAVAN

Mardi 28 novembre 2017
Je me lève de bonne heure : pas d’eau au lavabo, mais il y a une grande bassine pleine d’eau, et un ustensile fuyant pour y prendre de l’eau. Je réussis à me laver le visage, et à me raser. Ensuite, je sors.
Je suis désorienté. Je prends un tuk-tuk pour l’aller-retour au site le la plaine des jarre 1 (10 euros).
Après une ballade sur le site , je me fait conduire à a gare routière pour Louang Pabang. Il faut prendre le billet juste avant, avant huit heures.
Je trouve enfin le centre ville, où des auberges et des agences proposent des circuits dans la région. Il est trop tard.
Je trouve le bureau de l’organisation non gouvernementale qui débarrasse le secteur des munitions non explosées. Leur musée est en cours de transformation, il y a peu de choses à voir.
Un peu plus loin se trouve le bureau d’une autre organisation non gouvernementale, qui aide les victimes de ces munitions. Tout cela n’est pas bien gai.
Je cherche un moment le musée régional, avant d’y renoncer.
Je mange une soupe aux nouilles et repasse à l’auberge. Je paye ma note : 12 euros pour deux nuits.
Après un repos d’une heure, je repars visiter le marché. Derrière, il y a une fête avec des femmes des tribus, en costume traditionnel, des jeux d’argent, et de jeux de fléchettes.
Les femmes se mettent sur deux rangs et se font des passes avec des balles par couples.
Je retourne dans la rue principale. J’ai réservé pour Louang Prabang dans une agence. On doit venir me chercher à l’auberge à huit heures. Ils ont beaucoup de mal à localiser l’auberge. J’espère que demain, ça ira.
Il y a du cinéma à seize heures trente au bureau du des munitions non explosées. Il ne me reste que cela à faire. Le film est intéressant, sur leur travail, et la formation du personnel local. Le principal animateur est australien.
Je rentre à l’auberge, et là, surprise : tout est bouclé. Je suis enfermé dehors.
Je vais voir les voisins : je trouve de chauffeurs de bus vietnamiens. Le numéro de téléphone ne répondant pas, ils m’invitent à leur table, et m’offrent de l’alcool, du riz, du poisson. Après un moment, l’un d’eux pense à la tenancière de leur auberge. Elle a un autre numéro, et parvient à joindre quelqu’un. Le contact est établi. Un quart d’heure plus tard, la grille d’entrée est ouverte, et il y a deux personnes qui s’excusent.

Mardo 28an de novembro 2017
Mi leviĝas frue: neniu akvo ĉe la sinko, sed estas granda baseno plena de akvo, kaj likanta vazo por preni akvon.
Mi sukcesas lavi mian vizaĝon kaj razi min. Poste mi foriras..
Mi estas konfuzita. Mi prenas tuk-tuk por la rondveturo al la loko de ebena ĵaroj numero 1 (10 eŭroj).
Post promenado sur la ejo, mi veturas al buso stacidomo por Louang Pabang. Oni devas preni la bileton ĝuste antaŭ forireco antaŭ la oka horo.
Mi finfine trovas la urboncentron, kie gastejoj kaj agentejoj proponas ekskursiojn en la regiono. Estas tro malfrue por mi. Mi foriros morgaŭ.
Mi trovas la oficejon de la neregistara organizo, kiu purigas la areon de neplodigita municioj. Ilia muzeo estas transformanta, kaj estas malmulte videbla.
Iom pli malproksime estas la oficejo de alia neregistara organizo, kiu helpas la viktimojn de ĉi tiuj municioj. Ĉio ĉi ne estas tre gaja.
Mi serĉas momenton la regionan muzeon, antaŭ ol rezigni.
Mi manĝas nudelo supo kaj revenas al la gastejo. Mi pagas mian fakturon: 12 eŭrojn por du noktoj.
Post unu horode ripozo, mi reiras viziti la bazaron. Malantaŭe, ekzistas festo kun tributinoj, en tradicia vesto, mono ludadoj kaj sagetoj.
La virinoj metas sin en du vicoj kaj faras pasojn kun pilketoj en paroj.
Mi reiras al la ĉefa strato. Mi rezervis por Louang Prabang en agentejo. Mi devas esti prenita ĉe la gastejo je la oka horo. Ili havas multajn problemojn por loki la gastejon. Mi esperas, ke morgaŭ estos bone.
Ekzistas kinejo je la kvara kaj duono en la oficejo de neplodigita municioj. Mi nur havas tio farenda. La filmo estas interesa pri ilia laboro kaj la trejnado de loka personaro. La ĉefa animatoro estas aŭstraliano.
Mi revenas al la gastejo, kaj tie, surprizo: ĉio estas fermita. Mi estas ŝlosita ekstere.
Mi parolas ak la najbaroj: ili estas vjetnamajn busŝoforojn en ilia gastejo. La telefona nunero ne respondas, ili invitas min al ilia tablo, kaj proponas al mi alkoholon, rizon, fiŝon. Post momento, unu el ili pensas pri la estrino de ilia gastejo. Ŝi havas alian numeron, kaj sukcesas atingi iun. La kontakto estas establita. Unu Kvarono de horo poste, la enirejo estas malfermita, kaj estas du homoj, kiuj senkulpigas.

tn_DSCN2212
Maison de la culture
La kulturo domo
tn_DSCN2213
Un trou de bombe
Truo de bombo
tn_DSCN2214
Trou de bombe
Truo de bombo
tn_DSCN2215
Les jarres
la ĵaroj
tn_DSCN2216
Une jarre
ĵaro
tn_DSCN2217
une tranchée
tranĉeo
tn_DSCN2218
une tranchée
tranĉeo
tn_DSCN2219
Une jarre
ĵaro
tn_DSCN2220
Les jarres
la ĵaroj
tn_DSCN2221
Une jarre
ĵaro
tn_DSCN2222
un trou de bombe
truo de bombo
tn_DSCN2223
La grotte
la groto
tn_DSCN2224
Le haut de la grotte
la supro de la groto
tn_DSCN2225
L'intérieur de la grotte
la interno de la groto
tn_DSCN2226
Vue générale du site no1 denla plaine des jarres
generala vido de la loko no 1 de la ebenajo de la ĵaroj
tn_DSCN2227
Le paysage alentours
la pejzaĝo ĉirkaŭ
tn_DSCN2228
Animaux alentours
Bestoj ĉirkaŭe
tn_DSCN2229
La sous-munition BLU 24
la submunicio BLU 24

La sous munition BLU 24 se trouvait dans des containers largués par des avions.
Au dessus de l‘objectif, jusqu’à 264 BLU24 étaient éjectées du container et dispersées.
L’élément en plastique la faisait tourner.
Elle explosait quand la vitesse de rotation diminuait, généralement entre la cime des arbres et le sol, quand elle était utilisée dans les zones de jungle.

La BLU 24 submunicio estis en flugilitaj ujoj. Super la celo,
Ĝis 264 BLU24 estis elĵetitaj el la ujo kaj dissemis. L
a plasta elemento turnigis ĝin.
Ĝi eksplodis kiam la rapideco de rotacio malpliiĝis, kutime inter arboj kaj teroj, kiam ĝi estis uzata en ĝangalaj areoj.

tn_DSCN2230
La sous-munition BLU268
la submunicio BLU268

C’est l’un des objets les plus trouvés : 670 de ces « bombies » se trouvaient dans un container.
La sphère contient de l’explosif et 300 billes d’acier. Son rayon mortel est de 30 mètres.
Elle est conçue pour exploser quand elle touche le sol, mais elle peut aussi exploser quand elle est manipulée.

Ĉi tiu estas unu el la plej trovitaj objekto: 670 el tiuj "bomboj" estis en ujo.
La sfero enhavas eksplodo kaj 300 ŝtelojn. Lia mortiga radioaparato estas 30 metroj.
Ĝi estas desegnita por eksplodi kiam ĝi tuŝas la plankon, sed ĝi ankaŭ povas eksplodi kiam ĝi estas manipulita.

tn_DSCN2231
Une bombe
bombo
tn_DSCN2232
Bombes devant une agence de voyage
bomboj antaŭ vojaĝo agentejo
tn_DSCN2233
Le restaurant des bombies
la "bombies" restauracio
tn_DSCN2234
Le restaurant "cratères"
la restoracio "krateroj"
tn_DSCN2236
photo d'un container de "bombies"
foto de ujo de "bombies"

On estime que 1% des 80 millions de munitions en grappes non explosées ont été détruites depuis la fin de la guerre il y a 40 ans.

Oni kalkulas, ke 1% de la 80 milionoj da neploditaj 3bombies » estis detruitaj ekde la fino de la milito antaŭ 40 jaroj.

tn_DSCN2237
L'associaton française "handicap international" participe à l'aide aux victimes
La franca asocio « Handicap international » partoprenas pri la helpo al la viktimoj.
tn_DSCN2238
Les victimes des UXO (munitions non explosées)
La viktimoj d ela UXO (unexploded munitioj)

Dans la province de Xieng Khouang
2015
Accidents 15
Survivants 17
Morts 1

2016
Accidents 17
Survivants : 25
Morts 2

En la provinco de Xieng Khouang
2015
Akcidentoj 15
Survivantoj 17
Mortinto 1

2016
Akcidentoj 17
Survivantoj: 25 M
ortinto 2

tn_DSCN2239
L'utilisation des containers
la uzo de la ujoj
tn_DSCN2240
Missile soviétique
sovieta misilo
tn_DSCN2241
Inscriptions en russe sur le missile
Skribaĵo en la rusa sur la misilo
tn_DSCN2242
La campagne /
La Kamparo
tn_DSCN2243
Une rue
Strato
tn_DSCN2244
Che Guevara sur un bus
Che Guevara sur buso
tn_DSCN2245
Femmes des minorités en costume traditionnel
Virinoj el minorecoj en tradicia vestaĵo
tn_DSCN2247
Usage des bombes
Uzo de bomboj
tn_DSCN2248
Bombes
bomboj
tn_DSCN2249
Femmes des minorités en costume traditionnel
Virinoj el minorecoj en tradicia vestaĵo
tn_DSCN2250
Jeu de balle des femmes de minorités
Ludo de pilketo de la virinoj el minoritecoj
tn_DSCN2251
Jeu de balle des femmes de minorités
ludo de pilketo d ela virinoj el minoritecoj
tn_DSCN2253
Affiche sur les équipes féminines de déminage
Afiŝo pri la virinoj grupoj por UXO balai
tn_DSCN2254
Affiche sur le nettoyage de la plaine des jarres
Afiŝo pri la purigeco de la ebenaĵo de la ĵaroj
tn_DSCN2255
Affiche
Afiŝo

Xieng Khouang is l’une des provinces la plus bombardée du pays le plus bombardé par habitant.
Plus de deux millions de tonnes de bombes ont été larguées sur le Laos entre 1964 et 1973
On estime que 30% de ces bombes n’ont pas explosées lors de l’impact. Le terme technique pour les désigner est « unexplode ordnance » (UXO).
Le résultat est que 80 millions de UXO (connues localement sous le nom de « bombies » contaminent le pays.
Elles sont un danger significatif et toujours présent pour le peuple du Laos, entravant le développement et le potentiel de croissance du pays.
Les UXO peuvent exploser si elles sont dérangées. Ceci continue de tuer et blesser des gens tous les jours.
Cela maintient les gens dans la pauvreté, les empêchant d’utiliser les terres et de développer leurs lieux de vie.

Xieng Khouang estas unu el la plej bombarditaj provincoj en la plej bombardita lando perpersona.
Pli ol du milionoj da bomboj falis sur Laos inter 1964 kaj 1973
Oni kalkulas, ke 30% de ĉi tiuj bomboj ne eksplodis efike. La teknika termino por nomi ilin estas "unexplode ordnance" (UXO).
La rezulto estas, ke 80 milionoj da UXO (loke konataj kiel "bombies") poluas la landon.
Ili estas signifa kaj iama danĝero por la homoj de Laoso, malhelpante la evoluon kaj kreskon-potencialon de la lando.
UXO povas eksplodi se ĝenita. Ĉi tio daŭre mortigas kaj vundas homojn ĉiutage.
Ĉi tio subtenas homojn en malriĉeco, evitante ilin uzi la landon kaj evoluigi siajn lokojn.