jour précédent antaŭa tago

Mardi 12 fevrier 2013 GDANSK

Mardon la 12an de februaro 2013 GDANSK

Aujourd’hui, j’ai prévu de visiter les musées de Gdansk. Je commence par l’entrée des chantiers navals mondialement connus. Sur la grille, des portraits de l’enfant Jésus et du pape Jean-Paul 2. A part cela, pas d’animation. D’après le « guide du routard », le chantier appartient maintenant au groupe russe Donbass et emploierait encore 3400 ouvriers, avec l’aide de la communauté européenne.
Ensuite, c’est le musée de « La Marche Vers la Liberté » là, comme dans les musées précédents, pas de nuance. Le billet d’entrée reproduit des tickets de rationnements.
Le raccourci du commentaire de l’audioguide est le suivant :
Le régime précédent avait été imposé par les soviétiques, persécutait les patriotes et était incapable d’assurer des conditions de vie correctes. Le téléphone fonctionnait mal, il y avait des pénuries, des tickets de rationnement, les toilettes publiques étaient sales, etc…
Le régime de la « Pologne Populaire » a réprimé plusieurs fois dans le sang, des manifestations ouvrières : quarante-cinq morts et mille cent blessés au moins en 1970.
Et puis le pape Jean-Paul 2 est arrivé et a galvanisé le peuple polonais.
En 1980, ce sont les accords de Gdansk avec la reconnaissance d’un syndicat indépendant. La première visite d’un représentant de ce syndicat à l’étranger a été au Vatican.
En 1981, Le général Jaruzelski proclame l’ « état de guerre ». Il y a une vingtaine de morts dans une mine et beaucoup d’arrestations (1500 ?). Malgré l’état de guerre, des tracs sortent d’imprimeries clandestines.
En 1988, après l’arrivée de Mikael Gorbatchev au pouvoir en URSS, ce sont les négociations de « la table ronde ». En fait plus de trois cents personnes participent à ces négociations qui portent sur l’activité d’un peu tous les ministères. Des élections libres sont prévues pour 30% des sièges de l’assemblée nationale. Le POUP (Parti Ouvrier Unifié Polonais) communiste, a perdu environ un tiers de ses adhérents dont beaucoup se sont ralliés à l’opposition.
Suite à la victoire de Solidarnosc pour tous les sièges concernés par les élections libres, un gouvernement avec Solidarnosc est créé ;
Ensuite, le musée considère qu’il y a eu un effet domino avec les autres pays de l’est européen, y compris le Belarus, L’Ukraine, et les pays issus de l’ex-Yougoslavie.
Musée suivant, plus relaxant : le musée de l’ambre : j’y vois de belles pièces, et des inclusions d’insectes dans de l’ambre. Il y a des classes d’enfants qui visitent.
Comme il me reste encore du temps, je vais voir le musée de la marine , avec une grosse tour-grue, qui fonctionne avec des cabestans et es cordes ;
Ce musée ferme à seize heures. Après je suis un peu désœuvré. Je cherche le point de départ de la ligne de bus numéro 106, qui mène aux restes d’un fortin, où ont eu lieu les premiers combats de la seconde guerre mondiale (une caserne polonaise attaquée par la mer). Je trouve l’endroit, mais apparemment, il n’y a pas de bus ces jours-ci (pas d’horaires affichés, contrairement aux autres lignes).

Hodiaŭ, mi intencas viziti muzeojn en Gdansk. Mi komencas per la enirejo de la ŝipfarejoj, konataj en la tuta mondo. Sur la krado, estas portretoj de la infano jesuo kaj la papo Jean-paul 2. Tamen, ne aktiveco. Laŭ la gvidlibro, la ŝipfarejoj apartenas nur al rusia firmao Donbass, kaj dungitus 3400 homojn, dank’al la helpo de la eŭropa komunumo.
Poste, estas la muzeo de la « irado al libereco ». Tie, kiel en antaŭaj muzeoj, ne estas nuancoj. La enira bileto kopias porciumecajn kuponojn.
La rezumo de la komento estas kio sekvas :
La antaŭa reĝimo estis trudita de la sovietuloj, estis turmentadanta patriotojn kaj nekapabla fari bonajn kondiĉoj de vivo al homoj. Telefono malbone fukciis, estis mankoj, porciumecaj kuponoj. Publikaj necesejoj estis malpuraj, ktp.
La reĝimo de la « Popola Pollando » pluraj fojoj subpremis en sango, manifestacioj de laborantoj : kvardek kvin mortitoj kaj minimume mil cent vunditoj en 1970.
Kaj poste la papo Jean-Paul 2 alvenis kaj entuziasmigis la polan popolon.
En 1980, alvenas la konsentoj de Gdansk kun la akcepto de sendependa sindikato. La unua vizito de reprezento de tiu sindikato ekstera estis al Vatikano.
En 1981, la generalo Jaruzelski dekretas la « stato de milito ». Estus dudeko de mortintoj en mino kaj multaj arestoj (1500 ?). despike la stato de milito, agitfolioj daŭrigis eliri el seketraj presejoj.
En 1988, poste la alveno de Mikael Gorbatchev al potenco en Sovieta Uniono, alvenis « la ronda tablo » traktadoj. Fakte, pli ol tri cent homoj partoprenis al tiuj traktadoj. Ili diskutis pri aktivecoj de preskaŭ ĉiuj ministerioj . Liberaj bolatoj estas deciditaj po tridek per cento de la deputitoj en la nacia asembleo. La POUP (unigita laboriste pola partio) komunista, estas perdinta ĉirkaŭ unu triono de ĝiaj anoj dum multaj estas irintaj al kontraŭstaro.
Post la venko de Solidarnosc al ciuj koncernitaj pri liberaj balotoj sieĝoj, registaro kun Solidarnosc estas farita.
Poste, la muzeo diras ke alvenis unu « domena fenomeno » en la aliaj landoj en Eosto de eŭropo, inklude en Belaruso, ukrainio, kaj la landoj el la antaŭa Jugoslavio.
Sekvanta muzeo, pli rilaksanta : la muzeo de la sukeno : mi tie vidas belaj eroj, kun insektoj interne de sukeno. Klasoj de infanoj vizitas muzeon ankaŭ.
Kiel restas ankoraŭ tempon, mi iras viziti la marnavigadan muzeon, kun granda antikva gruo, kiu funkcias per kapstanoj kaj ŝnuroj.
Tiu muzeo fermas je la deksesa horo. Poste, mi ne scias kio fari. Mi ŝerĉas la elireja punkto de la buso numero 106, kiu iras al ruinoj de fuorteto, kie alvenis la unuajn bataletojn de la dua mondmilito (pola kazerno atakita el maro). Mi trovas placon sed sajnas ke ĉi tiuj tagoj, ne estas buso. (nenio horaro afiŝita, male la aliaj linioj)

Documents en self-service dans le musée de « la Marche vers la Liberté »

Dokumentoj en memservejo en la muezo de « la irado al libereco ».

Calendrier historique (traduction de l’anglais approximative)
1944- Le mois d’aout voit l’éclatement de la révolte contre les allemands à Varsovie : c’est la dernière action d’envergure de l’Armée Nationale, la force armée du gouvernement en exil. A la suite de la défaite de l’insurrection de Varsovie, les communistes prennent le pouvoir absolu et forment un gouvernement provisoire en décembre.
1947-Des élections truquées pour le Sejm (chambre des députés) ont lieu le 19 janvier. Les forces clandestines (underground) et ce qu’il reste de l’opposition indépendante, sont en face d’une terreur croissante.
1956-Juin voit des journées de manifestations et des combats de rue en Pologne ; presque quatre-vingt personnes sont tuées. En octobre, le nouveau dirigeant du parti communiste,Xladislav Gomulka, annonce le début de la destalinisation. Une relative libérisation est appelée le « dégel d’octobre»
1968- A la suite de manifestations étudiantes en mars, les autorités décident de briser les cercles intellectuels et étudiants. Les victimes des purges sont souvent des descendants de juifs.
1970- Le milieu du mois de décembre voit des grèves et manifestations de travailleurs, entre autre à Gdansk, Gdynia et Szczecin. Les interventions brutales de la milice et de l’armée font des douzaines de morts.
1976- Le 25 juin à radom et Ursus, entre autre, des protestations de travailleurs se heurtent à des interventions brutales de la milice. Deux personnes sont tuées, quelques centaines d’autres blessées.
1979- En juin, le pape Jean-Paul 2 vient en Pologne, où des millions de personnes viennent le voir. Des formations de l’opposition voient le jour.
1980- Le syndicat indépendant s’autodirigeant « Indépendant «Self-governing Trade-Union » (NSZZ) Solidarnosc est créé, à la suite d’un accord du comité de Grêve Interentreprise avec le gouvernement. Son dirigeant est Lech Walesa.
1981- Le 13 décembre, le Général Wojciech Jaruzelski proclame la loi martiale en Pologne. Les autorité militaires internent ou arrêtent quelques milliers (« a few thousands ») d’activiste de Solidarnosc. Les rues des villes sont pleines de tanks et de patrouilles de la milice et de l’armée ; Neuf mineurs sont tués par balle à la mine de charbon de Wujek, à Katowice le 16 décembre.
1984- Le 19 décembre, des officiers des services de sécurité enlèvent et assassinent brutalement Jerzy Popielusko, un prêtre de Varsovie et aumônier de solidanosc.
1987- Le troisième voyage du pape amène le réveil et un renforcement de NSZZ Solidarnosc
1989- Comme résultat des pourparlers de la table ronde, Solidarnosc est légalisé et des élections se tiennent pour le Sejm et le Sénat. Tadeusz Mazowiecki devient premier ministre. Le 10 décembre, le Sejm réinstitue le nom historique du pays : La république de Pologne.

Historia kalendaro (aproksimativa traduko el la angla)
1944- En aŭgusto alvenas la eksplodo de la ribelo kontraŭ germanioj : estas la lasta grava faro de la nacia armeo, la armea forto de la ekzilita registaro. Sekvante la malvenko de la varsovia ribelego, komunistoj prenas la tutan potencon kaj formas en decembro provizoran registaron.
1947- falsititaj batotoj por la Sejm (nacia asembleo) alvenas je la 19an de januaro. La kaŝitaj fortoj kaj kio restas de la sendepende kontraŭstaro alfronta kreskantan teruron.
1956- en junio alvenas manifestacioj kaj strataj bataloj en Pollando ; supozeble okdek homoj estas mortitaj. En octobro, la nova estro de la komunista partio Xladislav Gomulka, anoncas la komencon de la fino de stalinismo. Relativa kreskado de libereco alvenas, nomita la « octobra degelo»
1968- Poste studentaj manifestacioj en marto, instancoj decidas rompi la asocioj de intelektuloj kaj studentoj. Ofte, viktimoj de purigadoj estas judaj idaranoj.
1970- Meze de decembro, alvenas stikojn kaj manifestatioj de laborantoj, interaliaj, en Gdansk, Gdynia kaj Szczecin. Brutalaj intervenoj de la milicio kaj la armeo faras dekduajn da mortintoj.
1976- La 25an de junio en Radom kaj Ursus, laborantaj protestoj kolisias kun milico. Du homoj estas mortitaj, pluraj centoj de aliaj estas vunditaj.
1979- En junio, la papo Jean-Paul 2 venas en Pollando, kie milionoj da homoj venas vidi lin. Kontraŭstaraj organizoj naskiĝas.
1980- la sendependa memstara sindikato « Independant Self-governing Trade-Union » (NSZZ) Solidanosc estas kreata, poste akordo inter la interfirmae strika komitato kaj la registaro. Ĝia estro estas Lech Walesa.
1981- La 13an de decembro, la generalo Wojciech Jaruzelski proklamas la militan leĝon. Armeaj instancoj arestas kelkajn milojn (« a few thousands ») da aktiveculoj de Solidarnosc. Stratoj estas plenaj da tankoj kaj grupoj de milicistoj kaj soldatoj. Naŭ ministoj (laboristoj de minoj) estas mortitaj per pafo en la karba mino de Wujek, en katowice, la 16an de decembro.
1984- La 19an de decembro, oficiroj de sekureca sekcio forabas kaj brutale mortigas Jerzy Popielusko, pastro de Varsovio kaj fakpastro de Solidarnosc.
1987- La tria vojaĝo de la papo segvigas ekveko kaj plifortigo de NSZZ Solidanosc.
1989- Kiel rezulto de intertraktoj de la ronda tablo, Solidarnosc estas leĝigata, kaj balotoj alvenas por la Sejm kaj la senato. Tadeusz Mazowiecki fariĝas la estro de la konsilio de ministroj.

Les 21 revendications [du syndicat Solidarnosc à sa création (document fourni en français)]
1. Accepter les syndicats libres, indépendants du Parti et des employeurs, sur la base de la convention n°7 de l’Organisation Internationale du Travail, ratifiée par la République Populaire de Pologne.
2. Garantir le droit de grève et la sécurité aux grévistes et à ceux qui les aident.
3. Respecter la liberté de parole, d’édition et de publication garantie par la constitution polonaise : par conséquent ne pas réprimer les éditions indépendantes et permettre l’accès de tous les cultes aux mass-média.
4. Restituer les droits perdus aux :
a) Personnes licenciées en 1970 et en 1976 aux étudiants renvoyés des universités pour leurs convictions.
b) Libérer les prisonniers politiques : E Zadrozynski, J.Kozlowski, et M.Kozlowki.
5. Divulguer par les mass-média l’information sur la formation du comité inter-entreprises de grève et publier ses revendications.
6. Engager une action concrète et effective pour sortir le Pays de la crise :
• En divulguant une information complète sur la situation sociale et économique
• En donnant à tous la possibilité de participer à la discussion sur le programme des réformes.
7. Payer à tous les gréviste une indemnisation pour la période de grève, comme pour un congé de repos, sur le fond du Conseil Central des syndicats*
8 .Augmenter le salaire nominal de chaque travailleur de 2000 zlotys par mois, en compensation de la hausse des prix à ce jour.
9. Garantir l’augmentation automatique des salariés, correspondant à la hausse des prix et à la dépréciation de la monnaie.
10. Assurer un approvisionnement nécessaire du marché intérieur en produits alimentaires et exporter uniquement le surplus de production.
11. Instaurer des tickets de rationnement pour la viande et ses sous-produits jusqu’à la maitrise totale du marché.
12. Supprimer les prix spéciaux pour la viande et la vente de devises dans les magasins d’ « exportation intérieure ».**
13. Etablir les principes du choix des cadres supérieurs sur la base de leur qualifications et non de leur appartenance au parti. Abolir les privilèges de la Milice, du Service de Sécurité, et des cadres du Parti, en égalisant les allocations familiales, en liquidant les distributions spéciales, etc..
14. Instaurer le droit à la retraite au bout de 35 ans de travail, en abaissant l’âge de celle-ci à 50 ans pour les femmes et à 55 ans pour les hommes.
15. Egaliser les pensions et les retraites de l’ancien régime au niveau actuellement en vigueur.
16. Améliorer les conditions de travail du service médical afin d’assurer une assistance médicale convenable à tous les travailleurs.
17. Assurer un nombre suffisant de places dans les écoles maternelles et les crèches.
18. Instaurer le congé de maternité de 3 ans.
19. raccourcir le délai d’attente pour les logements
20. Augmenter l’indemnité de repas de 40 à 100 zlotys et l’indemnité d’éloignent.***
21. Généraliser les samedis libres ; donner une compensation aux travailleurs soumis au travail par équipes à raison de quatre postes par jour, pour la manqué de samedi libres, par prolongation du congé annuel ou par des journées supplémentaires rémunérées et libres.
* Nom officiel de l’organe supérieur des syndicats avant aout 1980. Depuis on les appelle « syndicats de branche »
** Cette expression barbare s’applique à une chaîne de magasins où les polonais pouvaient s’approvisionner en tout (de la nourriture, en passant par les cigarettes et les vêtements, jusqu’aux voitures étrangères ou matériaux de construction) mais en payant en dollars ou autres devises convertibles.
***Il s’agit d’une indemnité perçue par le membre d’une famille provisoirement séparé d’elle.

Les 21 revendications [du syndicat Solidarnosc à sa création (document fourni en français)]
La 21 postuloj [ de la sindikato Solidanosc dum gxia kreado (dokumento donita en francio)]
1. Akcepti liberajn sindikatojn, sendependaj de la partio kaj dungantoj, laŭ la konvencio n°7 de la internacie labora organizado, ratifita de la Popola Republiko de Pollando.
2. Garantii la rajto de striko kaj la sekureco de la strikuloj kaj de tiuj kiuj helpas ilin.
3. Respekti la libereco de parolo, eldono, kaj publikigo, garantiita per la pola konstitucio. Sekvante, ne subpremi la sendependajn eldonecojn kaj permesi la aliro de ciuj kultoj al amasinformiloj.
4. Redoni perditaj rajtoj al :
a) Homoj maldingitaj en 1970, kaj en 1976, studentoj eksigitaj el universatoj pro iliaj konvikoj.
b) Liberi la politikajn malliberulojn : E Zadrozynski, J.Kozlowski, et M.Kozlowki.
5. Diskinigi pri amasinformiloj la informo pri la kreado de la interfirmae strika komitato, kaj publici ĝiajn postulojn.
6. Komenci konkreta agado por eliri la lando de la krizo.
• Diskonigante kompletan informon pri la socialia kaj ekonomia situacio
• Donanta al ĉiuj la ebleco de partopreni al la diskuto pri la reforma programo.
7. Pagi al ĉiuj strikuloj monkompenson pro periodo de striko, kiel pro periodo de ripozo , el la mono de la Centra Konsilo de Sindikatoj.*
8. Kreskigi la noman salajron de ĉiuj laboristoj de 2 000 zlotoj pro monato, kiel kompenso de la altiĝo de prezoj ;
9. Garantii la aŭtomatikan kreskajon de salajroj laŭ la altiĝo de prezoj kaj la depreco de la mono.
10. Plenumi necesan provizecon de la interna merkato kaj eksporti nur troaĵo de produkto.
11. Iniciati porciumecaj kuponoj por la viando kaj ĝiaj kromproduktoj ĝis la tuta regado de la merkato ;
12. Forigi la specialaj prezoj por la viando, kaj la vendado en devizo en vendejoj de « interna eksporteco ».**
13. Starigi principoj de la selekto de la supraj kadruloj bazitaj laŭ iliaj kvalifikoj kaj ne laŭ iliaj apatenecoj al partio. Aboli privilegiojn de la milicio, de la sekureca sekcio, kaj de la kadruloj de la partio, per egaleco de la familiaj monsubtenoj, per forigeco de specialaj distribuoj, ktp.
14. estigi la rajto al emeritiĝo post 35 jaroj da laboro, per malpliigi la aĝo de tiu ĉi al 50 jaroj de aĝo por virinoj kak 55 jaroj de aĝo por viroj.
15. Egaligi pensionoj de la antaŭa reĝimo al la nuna nivelo.
16. Plibonigi la kondiĉaroj de laboro de de la medikaj oficoj por plenumi konvene medika helpisteco al ciuj laboristoj.
17. Plenumi sufice da placoj en vartolernejoj kaj infanejoj..
18. Starigi la pagitaj forpermeso pro patrineco dum 3 jaroj.
19. Mallongigi le atendecan tempon por loĝejoj
20. Kreskigi la monsubtenon pri manĝo de 40 al 100 zloty. Kaj la monsubtenon pri malproksimeco.***
21. Ĝeneraligi la liberaj sabatoj : doni kompensecon al laboristoj kiu devas labori per skipoj pri kvar skipoj tage, por la manko de liberaj sabatoj, per plilongeco de la jara libertempo, aŭ per pliaj liberaj tagoj.
* Oficiala nomo de la supra organo de la sindikatoj antaŭa 1980. Ĝis oni nomas ilin « branĉaj sindikatoj »
** Tiu stranga esprimo nomas groupo de vendejoj kie poloj povis aĉeti ĉiu (mangajo, cigaredoj, vestoj, ĝis alilandaj aŭtoj, aŭ konstruajoj, sed pagante en dolaroj aŭ aliaj konverteblaj monoj.
*** Estas monkompenso recevitaj per ano de familo dumtempa separata de ĝi.

pour voir les images en plus grand, cliquez sur celles-ci por vidi la imaĝojn pli grande, kliku sur tiuj ĉi

fig_312
Figure 312 Gdanzk monument aux défenseurs de la poste (1939) (film le tambour)/
Figuro 312 Gdanzk monumento pri la defendantoj de la poŝtejo (filmo la tamburo)
fig_313
Figure 313 Gdanzk: la poste (film le tambour)
Figuro 313 Gdansk la poŝtejo (filmo la tamburo)
fig_314
Figure 314 Gdanks le siège du syndicat solidanosc
Figuro 314 Gdansk la seĝo de la sindikato Solidarnosc
fig_315
Figure 315 Gdansk: monument à la ménoire des morts de 1970
Figuro 315 monumento memore al la mortintoj en 1970
fig_316
Figure 316 Gdansk: l'entrée n° 2 des chantiers navals
Figuro 316 Gdanks la enirejo n° 2 de la ŝipfarejo
fig_317
Figure 317 Gdansk: l'entrée n° 2 des chantiers navals
Figuro 317 Gdanks la enirejo n° 2 de la ŝipfarejo
fig_318
Figure 318 Gsansk pièce dans le musée de l'ambre
Figuro 318 Gdansk ero en la sukena muzeo
fig_319
Figure 319 Gdansk des enfants en visite
Figuro 319 Gdansk infanoj vizitante
fig_320
Figure 320 Gdansk une église
Figuro 320 Gdansk preĝejo
fig_321
Figure 321 Gdansk ancienne grue
Figuro 321 Gdansk antikva gruo
fig_322
Figure 322 Gdansk: la dieu du commerce: mercure
Figuro 322 Gdansk la dio de la merkado: Merkuro
fig_323
Figure 323 Gdsank l'entrée de l'auberge vieille ville
Figuro 323 Gdansk la enirejo de la gastejo Malnova urbo
fig_324
Figure 324 gdansk: la porte ave cles armoirie de la Prusse, de Gdansk et de la Pologne
Figuro 324 Gdansk: pordo kun insignog de Prusio, Gdank, kaj Pollando