jour précédent antaŭa tago

Dimanche 4 aout 2013 VELIKI NOVGOROD

Dimanĉon, la 4an de aŭgusto, 2013 VELIKI NOVGOROD

Dimanche 4 aout 2013 ,Dimanĉon la 4an de aŭgusto 2013

Je me lève, me prépare et laisse mon sac à l’auberge. Je prends un bus pour le monastère Saint George, à quelques kilomètres de la ville, dans la campagne. La visite est assez vite faite. Une église est ouverte au public, mais sans prêtres. On entend des chants d’église dans venant d’un autre bâtiment. Apparemment, les religieux célèbrent le culte entre eux.
Un chemin permet de faire le tour du monastère à l’extérieur. On passe sur une plage, et près de pécheurs.
Un peu plus loin se trouve le musée de l’architecture en bois : des constructions anciennes de toute la région ont été transportées là. Une équipe tourne un film.
Je rentre à Novgorod et visite le musée des beaux-arts. J’y admire de belles peintures.
Une remarque : ici, on semble préserver les emplois : balayeurs de rues, contrôleurs dans les bus, surveillants dans les salles des musées. C’est la même chose dans le métro de saint Petersburg : le métro est loin d’être désert comme à Paris. Une personne surveille l’entrée (les tourniquets), une autre est installée en bas des chaque escalier mécanique. Et en plus, des policiers surveillent.
Je promène dans le parc à côté du kremlin. Des photographes proposent leurs services : on peut s’y faire photographier avec un boa, un varan, un crocodile, un raton-laveur, un singe. J’essaie de demander le prix, mais ne comprend pas la réponse.
Un peu plus loin, sur un autre stand, on vous propose d’être pris en photo avec hiboux, un énorme corbeau, ou un autre oiseau.
Je repars pour l’auberge récupérer mon sac. Je passe près d’un cimetière au bord de la route. Il n’y a pas de clôture, et il est envahi par la végétation. Les tombes ont souvent une stèle. Les plus nombreux ont des croix, quelques une étoile. Souvent, il y a des photos sur les tombes.
Je repars pour les alentours du kremlin et m’installe à la terrasse d’un café. Je boirais bien une bière, mais apparemment les serveuses sont très occupées : aucune ne vient prendre la commande, personne au comptoir à l’intérieur. Je ne veux pas m’attarder à l’intérieur, avec mon sac à la terrasse. Je m’en vais.
Je m’installe sur un banc sur une place publique. J’ai cinq heures à attendre : mon train est à vingt et une heures vingt ;
Je mange des sushis dans un restaurant japonais à côté de la gare.


Mi ekstaras , kaj pretigas mian valizon en la gastejo. Mi prenas buson al la monaĥejo de Sankta Georgo ,al kelkaj kilometroj de la urbo, en la kamparo. La vizito estas rapide farita. Unu preĝejo estas malfermita al la publiko, sed sen pastroj. Ni aŭdas kantojn el alia konstruaĵo. Ŝajne ,ke la monaĥoj oficas inter si.
Vojo ekstere, sekvas la murego de la monaĥejo. Ĝi kondukas al la plaĝo , kaj proksime al fiŝkaptistoj .
Iom pli malproksima estas la muzeo de ligna arkitekturo: malnovaj konstruaĵoj de la regiono estis transportitaj tien. Teamo estas faranta filmon .
Mi revenas al Novgorod kaj vizitas la Muzeon de belartoj . Mi admiras belaj pentraĵoj.
Unu noto: tie, ili ŝajnas savi laborpostenojn : Stratobalauloj , regiloj en buso, kontrolistoj en la ĉambrojn de muzeoj. Estas la sama afero en la metroo de Sankt -Peterburgo : la metroo ne estas sen homoj kiel en Parizo. Homo monitoras enirejojn ( turnkrucoj ), iu alia estas instalita ĉe la malsupro de ĉiuj mekanikaj ŝtuparoj . Kaj aldone, la polico kontrolas .
Mi iras en la parko apud la Kremlo . Fotistoj proponas siajn servojn: ili povas foti vin kun boa , lacerto , krokodilo , mapache , simio . Mi provas demandi la prezon, sed mi ne komprenas la respondon.
Aliaj proponas foti vin kun strigo , granda korvo , aŭ alia birdo.
Mi reiras al la gastejo por preni mian valizon. Mi pasas proksime tombejo sur la rando de la vojo. Ne ekzistas barilo, kaj grandaj herboj kreskas tie . La tomboj ofte havas steleon . La plimultaj de ili havas kruco, kelkaj stelo. Ofte , estas fotoj sur la tomboj .
Mi reiras al la areo ĉirkaŭ la Kremlo kaj sidiĝas sur la teraso de kafejo . Mi ŝatus trinki bieron , sed ŝajne ke la kelnerinoj estas okupitaj : neniu por preni la ordon , neniu ĉe la vendotablo interne. Mi ne volas resti longe interne, kun mia sako sur la teraso. Mi foriras .
Mi sidas sur benko en publika loko. Mi devas atendi kvin horojn : mia trajno estas je la dudek unu kaj dudek minutoj
Mi manĝas sushojn en japana restoracio apud la stacidomo.

DSCN4518
Figure 266 Veliki Novgorod: une maison mitoyenne
Figuro 266 Veliki Novgorod: komuna domo
DSCN4519
Figure 267 Veliki Novgorod: maison cossue
Figuro 267 Veliki Novgorod riĉadomo
DSCN4522
Figure 268 Veliki Novgorod: le monastère de St Georges
Figuro 268 Veliki Novgorod : la monaħejo Sankta Ĵorĵo
DSCN4483
Figure 269 Veliki Novgorod: le monastère de St Georges
Figuro 269 Veliki Novgorod : la monaħejo Sankta Ĵorĵo
DSCN4534
Figure 270 Veliki Novgorod : le musée de l’architecture en bois
Figuro 270 Veliki novgorod : la muzeo de ligna arkitekturo
DSCN4537
Figure 271 Veliki Novgorod : le musée de l’architecture en bois
Figuro 271 Veliki novgorod : la muzeo de ligna arkitekturo
DSCN4539
Figure 272 Veliki Novgorod : Musée de beaux arts :La société des expositions itinérantes
Figuro 272 Veliki Novgorod : Muzeo de la belaj artoj :La societo de la migraj ekspozicioj

Traduction :Dans les années 1860 et 1870, l’art réaliste russe était ascendant et était devenu incroyablement orienté socialement. Un groupe d’artistes d’esprit progressiste inspira l’idée d’apporter l’art au peuple, et d’élever ses gouts estétiques. Ils créérent une société pour la circulation des expositions artistiques à travers tout le pays, l’Association des expositions itinérantes (1870-1924). L’association fut connue comme la Société des Itinérants.
Ils cherchaient à décrire la vie en Russie telle qu’ elle était à leur époque, avec ses inégalités de classe et leurs conséquences désastreuses pour les masses et les individus. Ils argumentaient quel’art devait d’abord s’intéresser à la réalité. Ils reinterprétaient les sujets historiques traditionnels et en initiaient une nouvelle approche spychologique. Les Itinérants étaient fascinés par la beauté de la nature en Russie et les paysages devinrent leur sujet favori. Pendant plusieurs décades, cette association des artistes les plus éminents, et d’éminents écrivains et compositeurs associés à elle , furent les maitres à penser de l’état russe, et laissèrent une trace indélébile dans sa culture.
Les visiteurs du musée peuvent voir les œuvres de : Kramskoy, Gay, Repin, Shishkin, Polenov, Levitan, Makovski Tvorozhnikov, Antokolsky

Traduko :En la jaroj 1860 kaj 1870, la rusa realisma arto estis suprenirantaj kaj fariĝis nekredeble socie orientita. Grupo de artistoj progresema spirite inspiris la ideo de alporti arton al la popolo kaj levi lian artistaj gustoj. Ili kreis socion por la movado de artaj ekspozicioj en la tuta lando, la Asocio de Vojaĝantaj Ekspozicioj (1870-1924). La asocio estis konata kiel la Societo de migraj.
Ili celis priskribi vivo en Rusio kiel ĝi estis en sia tempo, kun klaso malegalecoj kaj iliaj katastrofajn sekvojn por la masoj kaj individuoj. Ili argumentis ke la arto unue devis rigardi realo. Ili reinterpretis la tradiciaj historiaj temoj . Ili tre ŝatis la beleco de la naturo en Rusio, kaj pejzaĝoj fariĝis liaj preferataj temoj. Dum pluraj jardekoj, la asocio de la plej eminentaj artistoj, kaj famaj verkistoj kaj komponistoj asociitaj kun ĝi, estis la mastroj por pensi en la Rusa ŝtato, kaj lasis neforviŝeblan spuron en la kulturo.
Muzeo vizitantoj povas vidi verkojn: Kramskoy, gaja, Repin, Shishkin, Polenov, Levitan, Makovsky Tvorozhnikov, Antokolsky.

DSCN4540
Figure 273 Veliki Novgorod: musée des beaux arts
Figuro 273 Veliki Novgorod la murzeo de la belaj artoj
DSCN4542
Figure 274 Veliki Novgorod:un parc le dimanche aprés-midi
Figuro 274 Veliki Novgorod: parko dimanŝo vepere
DSCN4543
Figure 275 Veliki Novgorod : bijouterie
Figuro 275 Veliki Novgorod: juvelvendejo
DSCN4545
Figure 276 Veliki Novgoro: une tombe
Figuro 276 Veliki Novgorod: tombo
DSCN4546
Figure 277 Veliki Novgorod: un cimetière
Figuro 277 Veliki Novgorod : tombejo
DSCN4547
Figure 278 Veliki Novgorod: groupe de jeunes en visite avec guides costumés
Figuro 278 Veliki Novgorod groupo de gejunuloj vizitanta kun kostumaj gegvidistoj
DSCN4548
Figure 279 Veliki Novgorod monument au souvenir et cinema
Figuro 279 Veliki Novgorod memormonumento kaj kinejo
DSCN4544
Figure 280 Veliki Novgorod: la gare
Figuro 280 Veliki Novgorod la stacidomo
DSCN4549
Figure 281 Le train Veliki Novgorod-Moscou
Figuro 281 la trajno Veliki Novgorod -Mosko